ז’רגון ה-Ivrit הקטן

האינטרנט שלי קצת התקלקל. אם דפים היו ממריאים לאט – דיינו. אך כל דפי הנכר סרבו לעלות, לא בפיירפוקס, לא בכרום, אפילו לא בסייר האינטרנט רחמנא לצלן. החלטתי לנצל את ההזדמנות שזימנה לי דיאטת התכנים הכפויה הזו לפרויקט קטן שזממתי עליו מזמן. מונחון העבריIT הקטן. מילים נפוצות, חלקן ותיקות, אחרות חדשות יחסית, המשמשות אותנו במרשתת. למה, בעצם? כי לא כולם שייכים לתעשיה הזו ובגלל שאנחנו ישראלIM וחשוב שנדבר עבריIT. אחרת מה יבדיל בינינו לבין דוברי האנגליIT? כל תרומה למונחון תתקבל בברכה.

לאדמן – מתייחס לרוב להזנת טקסט לתוך מערכת האדמינסטרציה והכנתו לפרסום. בתעשיית האינטרנט הכוונה היא למערכת ניהול תכנים.
שימוש נפוץ: “האם אדמנת כבר את הכתבה או שאאדמן אותה? אה, היא מאודמנת. מצוין, שנצא ללאנץ’?”

לוונייט – שם פועל בעל משמעות דומה לעיל אך המתייחס מפורשות למערכת ניהול התוכן המהוללת Vignette.
שימוש נפוץ: “האם ווינייטת את הכתבה?
לא, טרם הספיקותי. הווינייט קרס.
או, חבל, שנצא ללאנץ’?”

לטרגט – לפנות לקהל יעד מפולח במשמעות שיווקית ופרסומית.
שימוש נפוץ: “החדירה הפנומנלית של המסנג’ר ב-2006 הגיעה לרמות כאלה, שהעניקה לנו יכולת ‘לטרגט’ את הצעירים בישראל”.

לפבלש – לפרסם כתבה במערכת ניהול תכנים.
לרפרש – לרענן את הדף.
שימוש נפוץ: “האם הכתבה מפובלשת?
בטח. פיבלשתי מזמן.
ניסית לרפרש?
בטירוף.
אוקי. נגיע לשורש הבעיה מיד כשנחזור מהלאנץ’”.

לרסטרט – הפעלה מחדש של המחשב. השימוש העברי ב”לאתחל” שגוי בגלל המשמעות הכפולה – להפעיל מחדש וגם לפרמט.
שימוש נפוץ: “המחשב שלי משתעל מהבוקר.
ניסית לרסטרט?
השתגעת? זה לוקח רבע שעה עד להפעלה מחדש. יחכה להפסקת הצהריים”.

לאקטב - לאשר הרשמה לאתר או להפוך רכיב מסוים בדף לפעיל.
שימוש נפוץ: “לפני שתלחץ על הלינק, עליך לאקטב את הלשונית”.

ללנקק – להוסיף קישור, לרוב לתוכן באתר אחר.
שימוש נפוץ: “לינקקת לפוסט שלה?
לא. היא בחיים לא מלנקקת לי, אז למה שאלנקק לה?
מה אני, לנקקן?”

לאנגלש - תרגום טקסט לאנגלית.
שימוש נפוץ: שלח את הכתבה הזו לאינגלוש, אוקי?

לבלג – לכתוב בבלוג.
לטווטר – לכתוב טוויטים בטוויטר.
שימוש נפוץ: “מאז שהתחלתי לטווטר הפסקתי לבלג כמעט לגמרי. בעצם אני לא בטוח אם אני מטווטר יותר כי אני מבלג פחות או מבלג פחות בגלל שאני מטווטר יותר”.

לרנדר – לעדכן את התצוגה של עמוד הבית/תת אתר עם שינויים שהוכנסו בו.
שימוש נפוץ: “אל תזין אף כתבה בדקה הקרובה, אני מרנדר”. רינדור גם לקוח מעולם הווידאו והגרפיקה. זה למעשה עיבוד כל האפקטים והפעולות שנעשו על הקבצים כדי ליצור את הפלט.
תרם: גילעד.

להספים – לזבל מישהו.
שימוש נפוץ: למה הספמת אותי בכל הזבל החברתי שלך? תרם: ארז.

לפרווד – שימוש נפוץ: למה לא קיבלתי את המייל הזה, פרווד לי אותו בבקשה אחרי הלאנץ’. תרם: אריק.בר.

לאמבד- (to Embed) להוסיף קוד תוכן עשיר ממקור שמאפשר לעשות זאת בצורה נוחה על ידי לחצן עמבד.
שימוש נפוץ: “אח שלי, למה להסתבך בלחתוך להמיר ולהעלות? תעמבד את הוידאו מיו טיוב בפוסט שלך ותגמור עם זה”. תרם: אפי פוקס.

להקליק – ללחוץ על כפתורים וקישורים כדי להגיע לאנשהו באינטרנטים האלה. תרמה: שרון.

לקסטם – מהמילה Customize.
שימוש נפוץ: הורדתי פיירפוקס וקיסטמתי לו את האם-אמא. תרם: מיכאל.

לקנפג - דומה ל”לקסטם” אבל מגיע מהמילה קונפיגורציה והכוונה היטא להגדיר את האפשרויות שמציע הכלי שבו עובדים.
תרם: אורי צציק

לרסס (מלשון RSS).
שימוש נפוץ: ביקרתי בבלוג הנפלא שלה, אבל לא יכולתי לרסס אותו – חבל עליו, בלוג מעניין. תרם: ישי.

לדבג - לחפש באגים בקוד (debugging).
תרם: אורי צציק

קפייסט. לבצע פעולה של העתקה והדבקה. (קופי-פייסט)
שימוש נפוץ: הספקת לקפייסט את ההודעה לעיתונות ולפבלש?
-כן
הורדת את הטלפון של היחצ”ן לפני כן?
-שיט! לא. עזוב, לא נורא, בוא נצא ללאנץ’.
תרם: אהודK.

“לגגל”. לחפש בגוגל.
שימוש נפוץ: ההוא שראיינתי אתמול – גיגלתי את השם שלו, והתברר לי שהוא בטא טסטר רציני – אולי בכל זאת נראיין אותו שוב. טוב, נחליט אחרי הלאנץ’.
תרם: ישי

הקרסה (ש”פ, במקור מעברית, קרס,קריסה).
שימוש נפוץ: – אני מעביר לך את זה פה במסנג’ר.
- אוקי, שלח.
- קיבלת? רגע, אבל אל תפתח אותו, זה יקריס לך את כל המחשב.
- אתה שם? קיבלת?
- הלו? פה?
- סליחה, חזרתי. זה הקריס לי את המחשב.
תרם: ארז

לטראקבק. לשלוח טרקבק, לרוב לפוסט בבלוג.
שימוש נפוץ: “אני נהנה מהפוסט הזה, עלי למצוא דרך כיצד לטראקבק אליו”.
תרם: ארז.

“להטמל”. להפוך מסמך כלשהו ל-HTML!
תרמה: שרון

לטקבק – לשלוח טוקבק, תגובה למאמר או כתבה כלשהי.
שימוש נפוץ: – ראית את הכתבה של גל מור על העברית?
- לא, מי נכנס לאתר הזה בכלל?
-בכל מקרה, טיקבקתי לו עוד מונח חדש שהוא שכח לשים.
תרם: אור הלוי. אור, אתה נשמה. תודה.

לקמט – מלשון קומיט (commit), פעולה שגורה אצל מפתחים שמשגרים באופן זה קובץ קוד מעודכן למערכת ניהול הגרסאות.
שימוש נפוץ: האם קימטת את שינוייך מהיום בקובץ komet.php, דימיטרי?
תרם: בועז

לקסטפ – להעלות לקאסט אפ.
שימוש נפוץ: “קיסטפתי היום את לונדון וקירשנבאום”.
תרמה: נטע.

לסמס – כולם מכירים.
תרמה: נטע

אפי, הדוגמה של פייסנג’ר לא כל כך מוצלחת כי אין שימוש בשם הפועל אלא תרגום ישיר של המילה. חנן, תצטרך לספק קצת יותר “בשר” בעניין לנטפק. ביטויים נוספים יעודכנו בפוסט עם קבלתם בתגובות. >

תגיות: עברית