התנחלות מיקרוסופט בשטחים

האנשים שהמציאו את “Zune” עושים את זה שוב: על פי ההפניה בתוכנת Live Messenger של מיקרוסופט, לשירות הבלוגים Windows Live Spaces קוראים בעברית “שטחים”. אם תרצו לפתוח בלוג חדש, יקראו לזה “התנחלות” או “מאחז”?

כמות הדחקות על חשבונה של מיקרוסופט במקרה הזה היא אין סופית: “מאחז זה ביצע פעולה בלתי חוקית ועליו להיסגר”. ומה יהיה השם העברי המלא: ”השטחים החיים של חלונות” ואולי “חיים בשטחים”? וגולשים ערבים - להם מותר לפתוח בלוג?

אני לא מאמין שאנשי מיקרוסופט עד כדי כך אידיוטים כדי לאמץ את השם הזה באופן רשמי, אבל מעניין אותי לדעת: המתרגם שהחליט על השם הזה, ולו באופן זמני – מה הוא חשב לעצמו? >

תגיות: נפלא-וטיפשי