Comments on: זהירות: מפות במנוסה http://www.holesinthenet.co.il/archives/688 מקור החדשות העצמאי המוביל בתחום הדיגיטל, המדיה החברתית והטכנולוגיה Wed, 08 Feb 2012 19:20:54 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.1.4 By: הדור החדש – Windows Live Wave 3 - שבבים http://www.holesinthenet.co.il/archives/688/comment-page-1#comment-23990 הדור החדש – Windows Live Wave 3 - שבבים Tue, 02 Dec 2008 07:48:48 +0000 http://www.holesinthenet.co.il/?p=688#comment-23990 [...] (ועל כך כתב גם גל מור - “נמצא האחראי על האינטרנט”, “זהירות: מפות במנוסה”) ובדור החדש של Windows Live סוף סוף אנחנו מתחילים לראות קצת [...] [...] (ועל כך כתב גם גל מור – “נמצא האחראי על האינטרנט”, “זהירות: מפות במנוסה”) ובדור החדש של Windows Live סוף סוף אנחנו מתחילים לראות קצת [...]

]]> By: הדור החדש – Windows Live Wave 3 - המשקיף על הרשת http://www.holesinthenet.co.il/archives/688/comment-page-1#comment-23982 הדור החדש – Windows Live Wave 3 - המשקיף על הרשת Mon, 01 Dec 2008 23:43:37 +0000 http://www.holesinthenet.co.il/?p=688#comment-23982 [...] (ועל כך כתב גם גל מור - “נמצא האחראי על האינטרנט”, “זהירות: מפות במנוסה”) ובדור החדש של Windows Live סוף סוף אנחנו מתחילים לראות קצת [...] [...] (ועל כך כתב גם גל מור – “נמצא האחראי על האינטרנט”, “זהירות: מפות במנוסה”) ובדור החדש של Windows Live סוף סוף אנחנו מתחילים לראות קצת [...]

]]> By: עצות למנהלי MSN ישראל החדש http://www.holesinthenet.co.il/archives/688/comment-page-1#comment-23491 עצות למנהלי MSN ישראל החדש Thu, 09 Oct 2008 19:40:27 +0000 http://www.holesinthenet.co.il/?p=688#comment-23491 [...] לגייר את שירותי Live, אך עד כה נעשה כמעט כלום והמעט שנעשה מביך. הבטחה כמו "השילוב בין התכנים לשירותי האינטרנט יבוא [...] [...] לגייר את שירותי Live, אך עד כה נעשה כמעט כלום והמעט שנעשה מביך. הבטחה כמו “השילוב בין התכנים לשירותי האינטרנט יבוא [...]

]]> By: dotmad http://www.holesinthenet.co.il/archives/688/comment-page-1#comment-23407 dotmad Sat, 27 Sep 2008 19:47:27 +0000 http://www.holesinthenet.co.il/?p=688#comment-23407 המפות האלה, נמלטות כל הזמן.... זו לא הפעם הראשונה שיש תרגומים משעשעים מבית מייקרוסופט - כבר כשהושקו שירותי Live בעברית היה ניתן לראות תובנה תרבותית מעניינת בכפתור ההצטרפות לשירות: http://il.dotmad.net/archive/2007/11/08/_D005E805D505E205_-_D405D405E905E705D405_-_E905DC05_-windows-live.aspx המפות האלה, נמלטות כל הזמן….
זו לא הפעם הראשונה שיש תרגומים משעשעים מבית מייקרוסופט – כבר כשהושקו שירותי Live בעברית היה ניתן לראות תובנה תרבותית מעניינת בכפתור ההצטרפות לשירות:
http://il.dotmad.net/archive/2007/11/08/_D005E805D505E205_-_D405D405E905E705D405_-_E905DC05_-windows-live.aspx

]]> By: מסכי עזרה - הז’אנר המופשט http://www.holesinthenet.co.il/archives/688/comment-page-1#comment-23404 מסכי עזרה - הז’אנר המופשט Sat, 27 Sep 2008 19:28:19 +0000 http://www.holesinthenet.co.il/?p=688#comment-23404 [...] מטופלים באתר הישראלי של Windows Live מסבים לי אושר קטן (ראו "זהירות: מפות במנוסה"). הראל שטנשטיין שלח לי צילום של מסך ההדרכה המתקבל עם [...] [...] מטופלים באתר הישראלי של Windows Live מסבים לי אושר קטן (ראו “זהירות: מפות במנוסה”). הראל שטנשטיין שלח לי צילום של מסך ההדרכה המתקבל עם [...]

]]> By: בצלאל http://www.holesinthenet.co.il/archives/688/comment-page-1#comment-22350 בצלאל Tue, 29 Apr 2008 17:21:59 +0000 http://www.holesinthenet.co.il/?p=688#comment-22350 השיחה במסנג'ר תהפוך את העולם למקום טוב יותר רק אם אתה אמריקאי (כי השירות הזה פועל רק שם). ההסבר הוא כזה (מתוך האתר האמריקאי של מסנג'ר): Make a difference i’m™ is a new initiative from Windows Live Messenger. Every time you start a conversation using i’m, Microsoft shares a portion of the program's advertising revenue with some of the world's most effective organizations dedicated to social causes. We've set no cap on the amount we'll donate to each organization. The sky's the limit. There's no charge, so join now and put our money where your mouth is. השיחה במסנג’ר תהפוך את העולם למקום טוב יותר רק אם אתה אמריקאי (כי השירות הזה פועל רק שם).
ההסבר הוא כזה (מתוך האתר האמריקאי של מסנג’ר):
Make a difference
i’m™ is a new initiative from Windows Live Messenger. Every time you start a conversation using i’m, Microsoft shares a portion of the program’s advertising revenue with some of the world’s most effective organizations dedicated to social causes. We’ve set no cap on the amount we’ll donate to each organization. The sky’s the limit. There’s no charge, so join now and put our money where your mouth is.

]]> By: מורד שטרן http://www.holesinthenet.co.il/archives/688/comment-page-1#comment-22219 מורד שטרן Tue, 08 Apr 2008 08:13:19 +0000 http://www.holesinthenet.co.il/?p=688#comment-22219 גדול !! לא הפסקתי לצחוק ! מישהו (שוב) עשה עבודה גרועה ביותר שם... :) קצת מזכיר את ניסיון ההשתלטות שלהם על המטבח שלנו בפוסט הזה: (גילוי נאות- זה פוסט שלי) http://usabilitytalking.blogli.co.il/archives/217 גדול !! לא הפסקתי לצחוק !
מישהו (שוב) עשה עבודה גרועה ביותר שם… :)

קצת מזכיר את ניסיון ההשתלטות שלהם על המטבח שלנו בפוסט הזה: (גילוי נאות- זה פוסט שלי)

http://usabilitytalking.blogli.co.il/archives/217

]]> By: אמיר ד. http://www.holesinthenet.co.il/archives/688/comment-page-1#comment-22218 אמיר ד. Tue, 08 Apr 2008 07:53:54 +0000 http://www.holesinthenet.co.il/?p=688#comment-22218 אני חושב שאחרי הפוסט הזה איש-אשת ה-QA צריכים להיות במנוסה :-) הם תירגמו את האתר עם Google translate או מה?? אני חושב שאחרי הפוסט הזה איש-אשת ה-QA צריכים להיות במנוסה :-) הם תירגמו את האתר עם Google translate או מה??

]]> By: הדר גיל-רועי http://www.holesinthenet.co.il/archives/688/comment-page-1#comment-22217 הדר גיל-רועי Tue, 08 Apr 2008 06:47:32 +0000 http://www.holesinthenet.co.il/?p=688#comment-22217 בלי קשר - זה מאד משעשע, תודה :-) ובענייני תרגום כושל, תוכל לקרוא איך בבילון 7 מתרגם הודעות ספאם ומאמרים של עמוס עוז http://www.hahem.co.il/trueandshocking/?p=690 בלי קשר – זה מאד משעשע, תודה :-)
ובענייני תרגום כושל, תוכל לקרוא איך בבילון 7 מתרגם הודעות ספאם ומאמרים של עמוס עוז
http://www.hahem.co.il/trueandshocking/?p=690

]]> By: אמיר שחר - יחסי ציבור http://www.holesinthenet.co.il/archives/688/comment-page-1#comment-22215 אמיר שחר - יחסי ציבור Tue, 08 Apr 2008 03:31:13 +0000 http://www.holesinthenet.co.il/?p=688#comment-22215 אני חושב שהדוגמאות שלך הן רק קצה הקרחון. ממבט מבחוץ כל פעילות מיקרוסופט בשנים האחרונות נראית קצת לא הגיונית ומבולבלת - כזו שעונה על כל הקלישאות של ספינה ללא קברניט. אולי הם עסוקים מידי להסתכל על גוגל ולתכנן מוצרים שישנו את פני האנושות מכדי לעשות איזה סדר בסיסי אצלם בבית. אני חושב שהדוגמאות שלך הן רק קצה הקרחון. ממבט מבחוץ כל פעילות מיקרוסופט בשנים האחרונות נראית קצת לא הגיונית ומבולבלת – כזו שעונה על כל הקלישאות של ספינה ללא קברניט.

אולי הם עסוקים מידי להסתכל על גוגל ולתכנן מוצרים שישנו את פני האנושות מכדי לעשות איזה סדר בסיסי אצלם בבית.

]]> By: אריק http://www.holesinthenet.co.il/archives/688/comment-page-1#comment-22214 אריק Tue, 08 Apr 2008 02:01:23 +0000 http://www.holesinthenet.co.il/?p=688#comment-22214 זה תרגום עלוב של הביטוי האמריקאי on the run. התרגום העברי הנכון יהיה "מפות על הדרך", אני חושב. -- אריק זה תרגום עלוב של הביטוי האמריקאי on the run. התרגום העברי הנכון יהיה “מפות על הדרך”, אני חושב.

– אריק

]]>